1
00:00:03,962 --> 00:00:05,797
{\an8}Épisode 6
1 plus 2 égale... Menace !
2
00:00:06,506 --> 00:00:09,509
Dans des moments comme celui-ci,
Hibiki Sakurama serait...
3
00:00:11,845 --> 00:00:14,848
Hé, tout le monde ! Nous devrions nous assurer
les civils sont en sécurité d'abord...
4
00:00:23,023 --> 00:00:28,361
Hibiki, tu es trop naïf.
Ce sera plus rapide pour tuer les monstres.
5
00:00:30,071 --> 00:00:33,992
Huh... Vous allez mieux, les gars
que ce à quoi je m'attendais, Rangers.
6
00:00:34,576 --> 00:00:39,289
Très bien, je comprends.
Je devrais vous vaincre ensuite, n'est-ce pas ?
7
00:00:40,123 --> 00:00:41,791
Et un jour,
8
00:00:41,875 --> 00:00:44,586
Je vais mordre et déchirer
la gorge de ces gars !
9
00:00:47,505 --> 00:00:49,090
Je vais m'occuper de celui-ci !
10
00:00:52,635 --> 00:00:55,221
Le temps est écoulé !
11
00:00:55,305 --> 00:00:58,391
Avec cela, la formation
car l'examen final est terminé.
12
00:00:58,475 --> 00:01:00,393
À partir de demain,
nous allons commencer le vrai test.
13
00:01:00,894 --> 00:01:02,896
Retournez dans vos chambres respectives
se reposer pour aujourd'hui.
14
00:01:02,979 --> 00:01:03,980
Tsk.
15
00:01:04,439 --> 00:01:06,608
Hein? W-Attends !
16
00:01:06,691 --> 00:01:08,943
J'ai dit que j'allais m'en occuper
avec celui-là tout à l'heure, n'est-ce pas ?
17
00:01:09,527 --> 00:01:11,571
Ce n'est pas agréable à prendre
le crédit de quelqu'un d'autre !
18
00:01:12,238 --> 00:01:14,699
Pourquoi devrais-je faire ça
19
00:01:14,783 --> 00:01:17,160
quand je suis en tête des kills
et de loin ?
20
00:01:22,540 --> 00:01:26,795
Ce salaud !
Je jure que je lui botterai le cul à la première heure.
21
00:01:27,629 --> 00:01:32,550
Hé. As-tu entendu quelque chose
à propos de l'examen de Sakurama,
22
00:01:32,634 --> 00:01:34,135
XX?
23
00:01:34,219 --> 00:01:36,763
N'ose pas prononcer mon nom si facilement.
24
00:01:36,846 --> 00:01:40,141
Meurs, racaille. Meurs si fort
que même l'immortalité ne peut pas vous sauver.
25
00:01:42,268 --> 00:01:43,603
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
26
00:01:43,686 --> 00:01:45,688
Si nous voulons vaincre les Rangers,
27
00:01:45,772 --> 00:01:49,067
la priorité est
réussir cet examen.
28
00:01:50,068 --> 00:01:52,737
Ces gars sont incohérents
en termes de leurs points forts.
29
00:01:53,238 --> 00:01:55,323
Ceux que je dois surveiller
sont Ishikawa,
30
00:01:55,406 --> 00:01:58,576
Yukino, Akebayashi et Urabe.
31
00:01:58,660 --> 00:02:00,787
Le reste ne représente pas grand-chose.
32
00:02:01,663 --> 00:02:02,831
Quant à lui...
33
00:02:03,331 --> 00:02:05,542
C'est la dernière personne contre qui je perdrai.
34
00:02:06,626 --> 00:02:08,753
Vous êtes libre de vous entendre
avec eux, mais n'oubliez pas.
35
00:02:08,837 --> 00:02:09,838
Quoi?
36
00:02:09,921 --> 00:02:12,090
Nous sommes des monstres.
37
00:02:12,173 --> 00:02:15,844
Mieux vaut ne pas me laisser te voir
connaître une fin pathétique.
38
00:02:16,886 --> 00:02:18,763
Je ne peux pas l'oublier.
39
00:02:18,847 --> 00:02:20,473
Toutes ces difficultés
ils m'ont fait vivre l'expérience
40
00:02:20,557 --> 00:02:22,225
depuis plus de 10 ans...
41
00:02:22,308 --> 00:02:24,853
Tous les habitants de la surface sont mes ennemis.
42
00:02:24,936 --> 00:02:26,354
Peu importe contre qui je suis confronté,
43
00:02:26,437 --> 00:02:28,523
Je vais les démonter.
44
00:02:33,778 --> 00:02:35,446
Aller! Aller! Ranger perdant !
45
00:03:59,989 --> 00:04:02,492
{\an8}Je vais maintenant vous expliquer
le règlement de l'examen final.
46
00:04:02,575 --> 00:04:04,827
D'abord, nous avons divisé tout le monde
en cinq types différents
47
00:04:04,911 --> 00:04:07,330
sur la base de l'entraînement jusqu'à hier.
48
00:04:07,413 --> 00:04:10,166
Ce sont les cinq groupes
que vous connaissez tous.
49
00:04:10,917 --> 00:04:14,671
Les spécialistes du soutien au combat,
Escouade Rose.
50
00:04:14,754 --> 00:04:18,591
Spécialistes furtifs qui attaquent les ennemis
de l'ombre, Green Squad.
51
00:04:18,675 --> 00:04:22,845
La fondation et le cerveau des Rangers,
Escouade Jaune.
52
00:04:22,929 --> 00:04:25,390
Spécialistes de la gestion
qui regarde la situation dans son ensemble
53
00:04:25,473 --> 00:04:27,684
et habile à travailler avec nos pairs,
Escouade Bleue.
54
00:04:28,184 --> 00:04:30,436
Spécialistes de l'extermination de monstres
55
00:04:30,520 --> 00:04:33,356
qui se concentrent uniquement sur l'offensive,
Escouade Rouge.
56
00:04:33,439 --> 00:04:35,441
Je vois comment c'est.
57
00:04:35,525 --> 00:04:37,694
En bref, j'ai juste besoin
pour le combattre en tête-à-tête et gagner.
58
00:04:37,777 --> 00:04:40,113
Vous devrez rester les gars
dans ce domaine spécial
59
00:04:40,196 --> 00:04:42,532
et battez cinq monstres.
60
00:04:42,615 --> 00:04:44,284
M-Monstres ?
61
00:04:44,367 --> 00:04:46,869
Les acteurs monstres seront joués
par nos Rangers en service actif.
62
00:04:48,162 --> 00:04:52,166
Ils possèdent chacun une des cinq clés
de différentes couleurs en leur possession.
63
00:04:52,250 --> 00:04:55,169
Ceux qui gèrent
prendre une clé et s'échapper du terrain
64
00:04:55,253 --> 00:04:57,839
obtiendra le droit d'être repéré
par les escadrons respectifs.
65
00:04:57,922 --> 00:04:59,007
Bref...
66
00:04:59,090 --> 00:05:03,094
si vous, les cadets, voulez réussir,
le travail d'équipe est nécessaire.
67
00:05:03,177 --> 00:05:04,679
Travail d'équipe...
68
00:05:05,805 --> 00:05:07,181
Vous avez trois jours.
69
00:05:07,265 --> 00:05:09,267
Considérez cela comme une véritable confrontation du dimanche,
70
00:05:09,350 --> 00:05:12,145
et tu es restreint
à 30 minutes chaque jour.
71
00:05:12,228 --> 00:05:15,231
Quand le temps est écoulé, les cloches installées
à divers endroits sonnera
72
00:05:15,315 --> 00:05:17,400
pour signaler la fin de la bataille.
73
00:05:17,483 --> 00:05:19,652
A partir de là,
vous combattrez en équipes.
74
00:05:19,736 --> 00:05:22,905
Je le répète, le travail d'équipe est nécessaire.
75
00:05:23,489 --> 00:05:25,825
Sinon, il n'y a absolument aucun moyen
tu pourras gagner
76
00:05:25,908 --> 00:05:28,077
contre ces gens.
77
00:05:28,911 --> 00:05:30,747
Maintenant, vous pouvez commencer !
78
00:05:35,335 --> 00:05:37,754
- Pour l'instant, cachons-nous.
- Nous allons rechercher l'acteur monstre.
79
00:05:37,837 --> 00:05:38,838
Pour l'amour de Dieu...
80
00:05:38,921 --> 00:05:41,758
Nous avons trois jours,
alors allons d'abord nous cacher.
81
00:05:41,841 --> 00:05:44,635
Quel genre de Ranger
se faufile autour des monstres ?
82
00:05:44,719 --> 00:05:46,179
Nous les combattrons de front.
83
00:05:46,262 --> 00:05:48,014
Quoi...
84
00:05:50,350 --> 00:05:53,186
Je n'aurais aucun problème
si je pouvais faire ça !
85
00:05:53,269 --> 00:05:56,397
Je suis fichu
au moment où je suis touché une seule fois.
86
00:05:57,190 --> 00:06:00,902
J'ai rejoint les Rangers
pour exterminer les monstres,
87
00:06:00,985 --> 00:06:04,072
contrairement à toi qui es tout à fait
parler de choses avec eux.
88
00:06:04,155 --> 00:06:06,491
Ce type est vraiment un emmerdeur,
89
00:06:06,574 --> 00:06:08,576
et d'une manière différente de Sakurama.
90
00:06:08,659 --> 00:06:10,828
Et je dois être avec lui pendant trois jours ?
91
00:06:11,537 --> 00:06:12,705
Je comprends.
92
00:06:13,247 --> 00:06:15,833
Cherchons
pour l'acteur monstre de Red Squad.
93
00:06:15,917 --> 00:06:17,710
Alors appelle-moi une fois que tu les auras trouvés.
94
00:06:17,794 --> 00:06:21,672
Attendez. Nous devons nous déplacer par deux.
95
00:06:21,756 --> 00:06:24,467
-Tsk.
-C'est l'instructeur qui l'a dit, n'est-ce pas ?
96
00:06:24,550 --> 00:06:26,594
Le travail d'équipe est nécessaire.
97
00:06:26,677 --> 00:06:28,930
Si tu n'es pas confiant
dans vos propres compétences, alors perdez-vous !
98
00:06:29,013 --> 00:06:30,139
Tu reviens ?
99
00:06:30,223 --> 00:06:32,475
Je m'en fiche de cet examen.
100
00:06:32,558 --> 00:06:35,770
Je vise ce qui se trouve au-delà.
101
00:06:35,853 --> 00:06:37,772
Oh, tu es un de ces gars, n'est-ce pas ?
102
00:06:37,855 --> 00:06:40,358
Vous voulez que les gens vous admirent
lors des confrontations du dimanche.
103
00:06:40,441 --> 00:06:42,276
Hein?
104
00:06:42,402 --> 00:06:43,403
Je t'ai trouvé.
105
00:06:43,486 --> 00:06:44,904
Hein?
106
00:06:44,987 --> 00:06:47,657
Y-Yumeko Suzukiri !
107
00:06:48,908 --> 00:06:51,327
Ah ? Ce n'est pas l'Escouade Jaune.
108
00:06:51,411 --> 00:06:52,954
Mais je suis désolé.
109
00:06:53,037 --> 00:06:57,125
Je suis un monstre redoutable
qui attaque tous ceux que je vois.
110
00:06:58,126 --> 00:07:00,169
Tu ferais mieux de me punir, d'accord ?
111
00:07:00,253 --> 00:07:01,921
Les acteurs monstres...
112
00:07:02,004 --> 00:07:03,464
Sont-ils des Rangers juniors de premier rang ?
113
00:07:03,548 --> 00:07:06,926
Attendez. Suzukiri, as-tu
la clé de l’Escouade Jaune ?
114
00:07:07,009 --> 00:07:08,594
Mais nous sommes dans l'escouade rouge,
115
00:07:08,678 --> 00:07:10,012
donc nous n'avons pas l'intention de vous combattre...
116
00:07:10,096 --> 00:07:11,097
Hé!
117
00:07:11,180 --> 00:07:13,766
- Naïf. Quelle naïveté !
- Hein ?
118
00:07:13,850 --> 00:07:16,936
Tu es sûr de pouvoir te permettre de dire
quelque chose d'aussi idiot ?
119
00:07:17,019 --> 00:07:19,313
Ta-dah ! Le monstre fait son apparition !
120
00:07:19,397 --> 00:07:21,190
Préparez-vous,
121
00:07:21,274 --> 00:07:23,276
les abominables Rangers !
122
00:07:23,359 --> 00:07:24,527
Tokita ?
123
00:07:27,029 --> 00:07:28,197
Bingo !
124
00:07:28,281 --> 00:07:30,366
Ce type est l'acteur monstre
pour l'Escouade Rouge ?
125
00:07:30,450 --> 00:07:33,453
Hé, remplacement !
Vous semblez vraiment intéressé par ça.
126
00:07:34,203 --> 00:07:37,290
Mais un deux contre deux
est probablement désavantageux pour vous les gars.
127
00:07:37,373 --> 00:07:38,541
Que dois-je faire?
128
00:07:38,624 --> 00:07:41,627
Hein? Attends, Shion...
129
00:07:45,006 --> 00:07:46,591
Owie...
130
00:07:47,175 --> 00:07:51,053
Yukino. Elle n'est pas morte, n'est-ce pas ?
131
00:07:52,555 --> 00:07:54,640
Oh, quelle honte.
132
00:07:54,724 --> 00:07:58,019
Je voulais jouer avec Sakurama
un peu plus longtemps.
133
00:07:58,102 --> 00:07:59,145
J'entends...
134
00:07:59,228 --> 00:08:00,229
Quelque chose aussi.
135
00:08:02,773 --> 00:08:07,320
Merde, je suis en retard.
Dire que je le reverrais...
136
00:08:07,403 --> 00:08:09,447
Peu importe contre qui je suis confronté.
137
00:08:09,530 --> 00:08:13,618
Je l'ai déjà battu,
et c'est deux contre un cette fois.
138
00:08:16,078 --> 00:08:17,330
Où est la clé ?
139
00:08:17,413 --> 00:08:19,165
Je suis un monstre, donc je ne le dis pas...
140
00:08:19,248 --> 00:08:21,542
... toi !
141
00:08:22,251 --> 00:08:23,461
Pas trop mal.
142
00:08:23,586 --> 00:08:26,255
J'ai entendu des choses sur toi.
143
00:08:26,839 --> 00:08:27,924
Quelque chose à propos d'un classement
144
00:08:28,007 --> 00:08:30,510
qui s'est fait tabasser
et perdu contre un simple combattant.
145
00:08:31,177 --> 00:08:34,764
Troisième rang senior rouge, Shun Tokita.
C'est toi, n'est-ce pas ?
146
00:08:34,847 --> 00:08:37,183
La honte des Rangers !
147
00:08:48,611 --> 00:08:50,238
Allez maintenant !
148
00:08:51,572 --> 00:08:54,242
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi.
149
00:08:54,325 --> 00:08:56,494
Comme vous pouvez le voir, je suis blessé.
150
00:08:56,577 --> 00:09:01,082
Mais s'occuper de vous les gars
c'est presque un jeu d'enfant pour moi.
151
00:09:01,165 --> 00:09:04,919
À ce rythme,
vous ne gagnerez jamais.
152
00:09:05,002 --> 00:09:08,923
Êtes-vous le prochain, Hibiki ?
153
00:09:14,637 --> 00:09:16,889
Hibiki.
154
00:09:16,973 --> 00:09:20,434
Vas-tu juste rester là
et regarder le monstre ?
155
00:09:20,518 --> 00:09:22,103
Cela me ramène.
156
00:09:22,186 --> 00:09:25,439
La dernière fois que nous avons joué ensemble
était de retour à l'orphelinat.
157
00:09:25,523 --> 00:09:28,693
Voyons comment le petit enfant
qui parle tous de devenir un héros
158
00:09:28,776 --> 00:09:30,945
a grandi.
159
00:09:31,028 --> 00:09:33,364
Je ne peux plus compter sur ce type.
160
00:09:33,447 --> 00:09:35,950
Je vais devoir le faire moi-même. Mais...
161
00:09:36,617 --> 00:09:39,662
au moment où je suis touché,
ma couverture va être détruite immédiatement.
162
00:09:40,413 --> 00:09:42,415
Je vais vous donner une chose.
163
00:09:42,498 --> 00:09:43,874
C'est une arme courante
164
00:09:43,958 --> 00:09:46,085
réalisé par l'Escadron Jaune
que tous les Rangers ont.
165
00:09:46,168 --> 00:09:47,587
C'est le gadget Dragon !
166
00:09:47,670 --> 00:09:52,091
Je n'ai que de mauvais souvenirs
avec ce truc stupide !
167
00:09:52,174 --> 00:09:54,093
S'il vous plaît, ne le cassez pas tout de suite !
168
00:09:54,176 --> 00:09:55,970
Je pense que si je fais ça...
169
00:09:56,804 --> 00:10:00,099
Gadget Dragon, forme d'arme à feu !
170
00:10:03,352 --> 00:10:04,353
Tu es nul à ça !
171
00:10:04,437 --> 00:10:06,105
Waouh !
172
00:10:15,740 --> 00:10:17,408
Tu es toujours là ?
173
00:10:17,491 --> 00:10:20,661
Je pensais que tu t'étais déjà enfui
avec la queue entre les jambes.
174
00:10:20,745 --> 00:10:23,080
Je ne vais pas laisser ça se terminer par ma défaite !
175
00:10:23,164 --> 00:10:25,291
Et maintenant ?
176
00:10:25,374 --> 00:10:26,375
Extincteur
177
00:10:30,963 --> 00:10:31,964
Frappez-le !
178
00:10:33,674 --> 00:10:35,134
Tu as raté, imbécile.
179
00:10:40,931 --> 00:10:42,767
Retirons-nous pour l'instant et réorganisons-nous.
180
00:10:42,850 --> 00:10:44,477
Ne me gêne pas.
181
00:10:44,560 --> 00:10:47,647
Vous êtes tous battus comme ça
parce que tu as chargé tout seul !
182
00:10:48,230 --> 00:10:53,319
Je ne travaillerai avec personne.
Surtout pas avec un faible comme toi.
183
00:10:53,402 --> 00:10:54,403
Quoi?
184
00:10:55,071 --> 00:10:58,532
Je gagnerai un poste officiel de Ranger,
peu importe ce qu'il faut.
185
00:10:58,616 --> 00:11:00,576
Sinon...
186
00:11:01,661 --> 00:11:04,330
...Je ne pourrai pas tuer ce monstre.
187
00:11:04,413 --> 00:11:06,707
« Ce monstre » ?
188
00:11:09,168 --> 00:11:13,506
Donnez-moi déjà une pause.
Ce n'est pas un poison ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?
189
00:11:13,589 --> 00:11:14,590
Allez au diable!
190
00:11:14,674 --> 00:11:16,884
Je te l'ai dit! Vous ne pouvez pas gagner en tête-à-tête !
191
00:11:16,967 --> 00:11:18,511
Arrête de me déranger !
192
00:11:22,598 --> 00:11:24,183
Ne poussez pas, ne poussez pas.
Tu ferais mieux de ne pas me pousser !
193
00:11:24,266 --> 00:11:26,352
- Ouais, je ne le ferai pas, je ne le ferai pas.
- Non, tu devrais me pousser !
194
00:11:31,732 --> 00:11:32,733
Tsk.
195
00:11:32,817 --> 00:11:36,320
Wow, quelqu'un a
un vrai combat tape-à-l'œil là-bas.
196
00:11:36,821 --> 00:11:38,823
Je devrais en finir ici maintenant.
197
00:11:38,906 --> 00:11:40,324
Ce jeu tiède de jouer à la maison
198
00:11:40,408 --> 00:11:42,451
ce n'est même pas assez bon
pour ma rééducation physique !
199
00:11:42,535 --> 00:11:43,536
Shion !
200
00:11:43,619 --> 00:11:44,704
Fermez-la!
201
00:11:44,787 --> 00:11:47,707
Si tu dois t'enfuir avec ta queue
entre tes jambes, fais-le seul !
202
00:11:47,790 --> 00:11:49,500
- Je comprends.
- Hein?
203
00:11:49,583 --> 00:11:53,421
Faites ce que vous voulez !
Je me fiche de ce qui t'arrive !
204
00:11:53,504 --> 00:11:56,924
-Tsk.
-Hé, vous ne devriez pas vous disputer !
205
00:11:57,007 --> 00:12:01,178
Laissez-le ! Il a déjà abandonné
sur la victoire dès le départ.
206
00:12:02,513 --> 00:12:05,599
Je n'ai pas besoin de lui, je me débrouillerai tout seul !
207
00:12:05,683 --> 00:12:07,685
Hah ! Comme c’est prometteur.
208
00:12:07,768 --> 00:12:09,520
Mais c'est loin d'être suffisant
209
00:12:09,603 --> 00:12:11,439
pour réussir l'examen !
210
00:12:23,033 --> 00:12:26,829
Hé, hé ! Où est-ce que
toute ta bravade de tout à l'heure, hein ?
211
00:12:26,912 --> 00:12:30,082
Qui a dit qu'il pouvait faire ça seul ?
212
00:12:33,419 --> 00:12:35,588
Whoa, c'était proche.
213
00:12:42,178 --> 00:12:43,846
Oh, effrayant.
214
00:12:43,929 --> 00:12:45,306
Dommage.
215
00:12:45,389 --> 00:12:48,642
Si seulement tu avais réussi, tu serais
le candidat idéal pour l'escadron rouge.
216
00:12:48,726 --> 00:12:51,145
Eh bien, vous pourrez réessayer l'année prochaine...
217
00:12:51,228 --> 00:12:52,354
Hein ?
218
00:13:08,287 --> 00:13:10,831
Hisui ? Qu'est-ce que c'est
est-ce que tu nous interromps ?
219
00:13:10,915 --> 00:13:16,378
Quoi? Ton mec s'est mis sur mon chemin,
donc je faisais le ménage.
220
00:13:19,757 --> 00:13:22,259
Vouliez-vous un combat sérieux ?
221
00:13:22,343 --> 00:13:23,344
Quoi?
222
00:13:23,427 --> 00:13:26,013
Si tu veux jouer au monstre,
alors vous devriez vous en tenir au rôle.
223
00:13:26,096 --> 00:13:27,932
Ces gars-là ne diront pas des choses comme ça.
224
00:13:29,350 --> 00:13:32,269
Peu importe ce que tu fais,
c'est bien tant que tu gagnes.
225
00:13:32,353 --> 00:13:37,650
Tout ce que fait le gagnant est pardonné,
tandis que les perdants sont aussi bons que la poussière.
226
00:13:38,234 --> 00:13:41,237
Mec, c'est pénible.
227
00:13:41,320 --> 00:13:45,366
J'espérais traiter
avec ces deux-là, vite et reviens.
228
00:13:47,493 --> 00:13:50,996
Je ne peux pas croire qu'il y ait le double des déchets
à gérer maintenant.
229
00:13:51,121 --> 00:13:55,459
Que ferez-vous?
Il y a maintenant deux acteurs monstres.
230
00:13:56,043 --> 00:14:00,214
Nous sommes 100 fois plus vicieux
que la vraie affaire !
231
00:14:02,925 --> 00:14:04,426
Très bien, c'est l'heure de la bagarre !
232
00:14:04,510 --> 00:14:08,097
Disposons-nous dans les quatre directions
et entourez-les tous les deux !
233
00:14:08,180 --> 00:14:09,223
J'ai compris!
234
00:14:15,563 --> 00:14:17,231
Celui-ci est fini.
235
00:14:17,314 --> 00:14:19,275
-Je ne laisserai pas ça finir.
-Quoi?
236
00:14:19,358 --> 00:14:24,655
Je ne veux pas laisser les choses se terminer
avant même de pouvoir remplir mon devoir...
237
00:14:26,240 --> 00:14:28,492
Shion ! Savez-vous dessiner ?
238
00:14:29,076 --> 00:14:30,077
Quoi?
239
00:14:30,160 --> 00:14:31,453
Et toi, Ishikawa ?
240
00:14:31,537 --> 00:14:34,331
Non, pas du tout...
241
00:14:34,915 --> 00:14:36,041
Et toi, Usukubo ?
242
00:14:38,002 --> 00:14:39,086
Ah...
243
00:14:43,257 --> 00:14:46,552
Quelle galère. Vous l'avez bien.
244
00:14:46,635 --> 00:14:47,970
Vous n'êtes pas un junior de premier rang,
245
00:14:48,053 --> 00:14:50,222
donc tu n'as pas à refaire ça
l'année prochaine.
246
00:14:50,306 --> 00:14:53,851
Quoi? Je serai alors senior de premier rang.
247
00:14:55,019 --> 00:14:57,855
La probabilité que cela se produise est encore plus faible
qu'eux qui réussissent cet examen.
248
00:15:03,777 --> 00:15:05,654
Tsk. Comme c'est ennuyeux.
249
00:15:05,738 --> 00:15:08,991
Combien de temps prévoient-ils
suivre ce jeu ?
250
00:15:16,624 --> 00:15:18,000
Quoi?
251
00:15:18,626 --> 00:15:19,835
Hein?
252
00:15:20,419 --> 00:15:23,714
C'est toi, Tokita. Où sont passés ces gars ?
253
00:15:23,797 --> 00:15:26,342
Quoi... Hé !
254
00:15:32,556 --> 00:15:34,475
Je t'ai trouvé !
255
00:15:36,560 --> 00:15:39,396
Oh! Désolé, j'ai foiré.
256
00:15:39,480 --> 00:15:41,523
Fais ça encore et je te tuerai.
257
00:15:41,607 --> 00:15:43,359
Désolé pour ça.
258
00:15:47,738 --> 00:15:50,282
Eh bien, je ne suis pas vraiment confiant
dans mes compétences en dessin.
259
00:15:50,366 --> 00:15:54,620
Vraiment? Pourtant, en considérant
que nous sommes au milieu de toute la fumée...
260
00:15:54,703 --> 00:15:56,538
Merci, je les prends.
261
00:15:56,622 --> 00:15:59,625
Oh, attends ! Je pense qu'ils sont vraiment mauvais !
262
00:15:59,708 --> 00:16:03,045
Je les ai dessinés à la va-vite, donc les dessins
sont tous foirés et rugueux !
263
00:16:03,128 --> 00:16:04,630
Usukubo,
264
00:16:04,713 --> 00:16:08,217
Je pense que tu ferais mieux de quitter les Rangers
et devenir un artiste à la place.
265
00:16:08,300 --> 00:16:10,636
Maintenant, cela me donne des sentiments mitigés.
266
00:16:10,719 --> 00:16:12,888
Mais est-ce utile ?
267
00:16:12,972 --> 00:16:14,723
Ouais. Ils le sont vraiment.
268
00:16:15,474 --> 00:16:18,894
{\an8}Sakurama. Qu'est-ce que tu prévois
à voir avec ça ?
269
00:16:19,603 --> 00:16:21,355
Je vais leur faire savoir quelque chose.
270
00:16:22,189 --> 00:16:25,943
Il est temps de faire savoir aux imposteurs
à quel point la vraie affaire est effrayante.
271
00:16:27,319 --> 00:16:33,075
Ces gars-là... Ils ne font pas peur.
Ils sont juste forts.
272
00:16:40,874 --> 00:16:41,875
Ah.
273
00:16:41,959 --> 00:16:45,129
Tsk. Encore? Cela devient irritant.
274
00:16:45,212 --> 00:16:46,338
Hé!
275
00:16:46,422 --> 00:16:49,091
Ne restez pas là sans rien dire.
276
00:16:49,174 --> 00:16:50,634
Tu sais qu'ils espèrent juste
277
00:16:50,718 --> 00:16:52,845
que nous finirions par prendre
les uns les autres, non ?
278
00:16:52,928 --> 00:16:54,346
Espèce d'idiot... Whoa !
279
00:16:54,430 --> 00:16:57,558
Hé! Espèce de petit con...
280
00:16:57,641 --> 00:16:59,810
Assez.
281
00:16:59,893 --> 00:17:02,104
Pourquoi continuez-vous à faire ça ?
282
00:17:02,187 --> 00:17:04,273
Je t'avais prévenu qu'il n'y avait pas de prochaine fois,
n'est-ce pas ?
283
00:17:04,356 --> 00:17:08,277
Hein? De quoi tu parles ?
Ressaisissez-vous, Hisui...
284
00:17:10,070 --> 00:17:14,241
C'est ennuyeux.
Je vais m'occuper de toi d'abord.
285
00:17:14,324 --> 00:17:18,704
Aussi, je suis peut-être une lycéenne courageuse
qui est plus jeune que toi,
286
00:17:18,787 --> 00:17:20,873
mais je suis trois rangs plus haut !
287
00:17:20,956 --> 00:17:22,750
Utilisez vos titres honorifiques, bon sang !
288
00:17:22,833 --> 00:17:25,210
Est-elle réelle ?
289
00:17:27,588 --> 00:17:29,923
Je charge. Suivez-moi s'il vous plaît.
290
00:17:30,007 --> 00:17:31,925
Quoi? Qui te suivrait...
291
00:17:32,009 --> 00:17:35,929
Est-ce vrai ?
Dans ce cas, n'hésitez pas à vous reposer.
292
00:17:36,013 --> 00:17:38,515
Si possible, fais-le quelque part
cela ne me gênera pas.
293
00:17:38,599 --> 00:17:42,519
Putain, tu as dit ? Aïe...
294
00:17:43,270 --> 00:17:45,898
Tu es blessé, donc ce n'est pas comme si
Je peux compter sur toi ou quoi que ce soit.
295
00:17:45,981 --> 00:17:49,151
Ce ne sera que des ennuis si tu me retiens.
296
00:17:49,234 --> 00:17:52,071
Tu as dit
tu ne travailleras avec personne, n'est-ce pas ?
297
00:17:52,154 --> 00:17:55,157
Je vous renvoie ces mots.
298
00:17:55,240 --> 00:17:57,451
Surtout pas avec des faibles.
299
00:17:57,534 --> 00:18:01,163
Espèce de petit...
300
00:18:04,249 --> 00:18:08,087
Mec, ça fait mal...
301
00:18:09,838 --> 00:18:12,466
Ah non ! Est-ce que ça va ?
302
00:18:12,549 --> 00:18:15,177
Espèce de salaud...
303
00:18:15,260 --> 00:18:18,305
Vous continuez à être touché sur le côté gauche.
304
00:18:18,388 --> 00:18:21,475
Ne me dis pas que c'est difficile à voir ?
305
00:18:23,477 --> 00:18:27,189
Prends ça ! Tir invisible !
306
00:18:32,027 --> 00:18:34,696
Waouh, c'était proche !
307
00:18:34,780 --> 00:18:36,949
Allez! Qu'est-ce qui ne va pas?
308
00:18:37,032 --> 00:18:39,034
C'est tout ?
309
00:18:40,035 --> 00:18:45,707
Si tu appelles à l'aide,
c'est maintenant ta chance, petit enfant.
310
00:18:45,791 --> 00:18:47,960
Malheureusement, ce choix
est complètement hors de propos
311
00:18:48,043 --> 00:18:49,962
à cause d'une certaine personne.
312
00:18:50,045 --> 00:18:52,840
Shion, tu ne dois pas venir !
313
00:18:52,923 --> 00:18:55,217
Vous ne pouvez pas l'affronter comme vous le faites maintenant.
314
00:18:55,300 --> 00:18:58,971
tout ira bien,
alors s'il vous plaît, revenez !
315
00:19:00,180 --> 00:19:03,183
Tu dis toujours des trucs naïfs comme ça ?
316
00:19:06,687 --> 00:19:08,355
Eh bien, c'est bien.
317
00:19:08,438 --> 00:19:12,359
Comme vous le souhaitez,
vous vous retirerez du combat ici !
318
00:19:13,944 --> 00:19:17,364
Je t'ai dit de revenir, n'est-ce pas ?
319
00:19:17,447 --> 00:19:19,032
Ne poussez pas, ne poussez pas.
Tu ferais mieux de ne pas me pousser !
320
00:19:19,116 --> 00:19:22,119
- Ouais, je ne le ferai pas, je ne le ferai pas.
- Non, tu devrais me pousser !
321
00:19:22,202 --> 00:19:24,204
Si je dis de ne pas pousser, tu pousseras.
322
00:19:24,288 --> 00:19:26,623
Et si je te dis de revenir,
tu ne reviendras pas. Droite?
323
00:19:33,338 --> 00:19:34,381
Boum !
324
00:19:40,596 --> 00:19:43,765
Vous êtes étonnamment très simple à lire.
325
00:19:43,849 --> 00:19:46,310
Je suis juste là pour me venger de lui.
326
00:19:46,977 --> 00:19:49,938
Mais ce n'est qu'un coup de poing après tout ça,
donc ça n'en vaut pas vraiment la peine.
327
00:19:50,772 --> 00:19:52,441
Dois-je y aller doucement avec toi ?
328
00:19:52,524 --> 00:19:53,984
Je vais te tuer !
329
00:19:54,067 --> 00:19:55,944
Cela me fait pleurer.
330
00:19:56,028 --> 00:19:57,112
Contrairement à l'Escadron Rouge,
331
00:19:57,196 --> 00:20:01,200
le Green Squadron est une équipe obscure
cela ne ressort pas.
332
00:20:02,034 --> 00:20:05,204
Pourtant, c'est triste pour nous d'être oubliés.
333
00:20:05,287 --> 00:20:06,580
Hisui !
334
00:20:06,663 --> 00:20:10,000
Vous avez oublié le "san" !
335
00:20:16,924 --> 00:20:19,927
Elle les gère si facilement...
336
00:20:20,010 --> 00:20:21,845
Désolé de vous faire attendre.
337
00:20:22,471 --> 00:20:23,889
Vous êtes le prochain.
338
00:20:24,473 --> 00:20:26,850
Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes aussi loin,
pour être honnête.
339
00:20:26,934 --> 00:20:31,396
C'est devenu un peu plus excitant
grâce à toi, le petit frère de Sakurama.
340
00:20:36,568 --> 00:20:38,946
Est-elle réelle ?
341
00:20:43,867 --> 00:20:45,535
Soujirou !
342
00:20:49,456 --> 00:20:53,210
Je n'abandonnerai pas !
Pas avant que je rejoigne votre escadron !
343
00:21:00,050 --> 00:21:04,805
Hein. Tu as une meilleure vue
sur ton visage maintenant.
344
00:21:06,848 --> 00:21:11,395
Merci! Grâce à vous les gars,
Je vais pouvoir gagner à nouveau ce gars !
345
00:21:11,478 --> 00:21:13,897
Espèce de petite merde !
346
00:21:13,981 --> 00:21:15,315
Vous...
347
00:21:15,399 --> 00:21:18,068
C'est un jeu d'enfant, non ?
Alors jouez avec nous.
348
00:22:50,952 --> 00:22:52,954
{\an8}Traduit par Qianni Lu
349
00:22:55,874 --> 00:22:57,000
Vous...
350
00:23:04,716 --> 00:23:08,011
Hah ! Les tirs à la tête ne comptent pas, imbécile !
351
00:23:08,095 --> 00:23:11,681
Très bien pour moi !
352
00:23:26,530 --> 00:23:30,325
{\an8}Le temps est écoulé !
Le premier jour de l'examen final se termine ici !
353
00:23:32,494 --> 00:23:36,706
La route ici est un peu en zigzag.
Je veux marcher sur un chemin droit !
354
00:23:36,790 --> 00:23:38,375
- Vous échouerez si vous faites ça.
- Quoi?
355
00:23:38,458 --> 00:23:40,419
Prochain épisode,
"La route en zigzag vers l'examen final !"
356
00:23:40,502 --> 00:23:42,921
-J'échouerai...
-Allez ! Faites-le correctement ! Correctement!
357
00:23:43,004 --> 00:23:44,005
O-Aïe ! Merci!
358
00:23:44,089 --> 00:23:46,925
-Le jeu se termine lorsque vous abandonnez !
-J'échouerai...